赤西仁が大好き～
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
仁在最后一场壮行会上清唱了一小段这首歌
不知道是哪段哦
看看歌词试着体会一下仁所体会的东西吧
非本人所译，找到的是现成的译文
ENJOY~~
lose urself-eminem 迷失自己(埃米纳姆)
look !
听着!!
if u had one shot.
如果有东西打动你.
one opportunity.
也许是一个机会.
to seize everything u ever wanted.
抓住所有你想要的东西.
one moment.
就在一瞬间.
would u capture it ?
你能否抓住这个机会?
or just let it slip.
还是让它就此溜走.
yo,his palms are sweaty.
你手心全湿
knees weak.
膝盖无力
arms are heavy.
头重脚轻.
there's vomit on his sweater already.
在他的衬衫之上满是呕吐痕迹
mom's spaghetti.
而且都是老妈煮的意大利粉.
he's nervous.
他紧张透顶
but on the surface he looks calm ready.
但表面却异常平静,好象成竹在胸.
to drop bombs.
要引爆炸弹
but he keeps on forgettin.
但实际上他却老是忘了
what he wrote down.
自己写下的词语.
the whole crowd goes so loud.
整群人大喊大叫.
he opens his mouth.
他张大了嘴
but the words won't come out.
却唱不出任何话语.
he's chokin how.
他哑口无言.
everybody's jokin now.
周围的人全都嘲笑联翩.
the clock's run out.
时间也逐渐过去了.
time's up ! over ! bloah !
时间到,比赛完.
snap back 2 reality,oh !
终于被打回现实
there goes gravity,oh !
犹如被重力吸引.
there goes rabbit,he choked.
这就是我们的兔子,他唱不出来.
he's so mad but he won't.
他是如此疯狂但他不会
give up that easy is he ? no !
如此轻易放弃.
he won't have it he knows.
他知道他没有天赋.
his whole back's 2 these ropes.
他被说唱的绳索束缚.
it don't matter,he's dope.
不要紧,他知道自己专业无比.
he knows that,but he's broke.
但他又被打击透.
he's so stacked that he knows.
他伤心而已.
when he goes back 2 his mobile home.
当他回到自己移动的家.
that's when it's back 2 the lab again,yo !
意味着他又得回到实验里.
(this whole rap shit)he better go capture this moment.
这次他最好抓住机会了.
and hope it don't pass him.
希望这次说唱不会再离开他.
u better lose urself in the music,the moment.
此刻你最好沉迷于音乐中.
u own it,u better never let it go.
你拥有它,就不要让它溜走.
u only get one shot.
你只有一次机会
do not miss ur chance 2 blow.
不要错过引爆众人的机会.
this opportunity comes once in a lifetime,yo-.
这种机会人生只有一次.
the soul's escaping.
灵魂正在逃离
through this hole that it's gaping.
从露出的缝隙里.
this world is mine 4 the taking.
世界属于我,因为夺走的一切使我成为其中的国王.
make me king,as we move toward a new world order.
随着我们迈向世界新秩序.
a normal life is borin.
普通的生活未免太平淡无奇.
but superstardom's close 2 post mortar.
但要成为天皇巨星你要死过返生.
it only grows harder.
这会更加困难.
homeie grows hotter.
家里变得热情四射
he blows us all over.
他引爆得我们惊叫连连.
his hoes is all on him.
他的世界尽在其心中.
coast-2-coast shows,he's know as the globetrotter.
他在音乐中如同旅行家遨游四海.
lonely roads,god only knows.
孤单的路上,只有天知道
he's grown farther from home.
他已经更为成长.
he's no father.
他不是父亲
He goes home & barely knows his own daughter.
回到家几乎不认识女儿。
But hold Ur nose cuz here goes the cold water.
屏住呼吸吧,我要给你泼冷水。
His bosses don＇t want him no mo,He＇s cold product.
他的激情不容冷却,他是冰凉产物。
They moved on 2 the next schmoe who flows.
他们转移向下一个目标。
He nose dove & sold nada & so the soap opera.
他堵着鼻子潜水以获得清醒。
Is told it unfolds.I suppose it＇s old potna.
虽然说了,但是可能已经是陈年往事。
But the beat goes on.Da da dum da dum da da.
节拍一下一下走。
No more games.
不再更改游戏规则。
I＇m gonna change what U call rage.
我不想再改变你所谓的愤怒根源。
Tear this mothafuckin＇ roof off like 2 dogs caged.
把这天杀的如狗笼般屋顶连根拔起吧。
I was playin＇ in the beginnin.
它们就像我开始玩的那两个。
The mood all changed.
心情变了
I been chewed up & spit out & booed off stage.
我被咀嚼,吐出,嘘下舞台。
But I kept rhymin & stepwritin the next cypher.
但我继续呤唱,下次仍然决心站在舞台中央。
Best believe somebody＇s payin the pied piper.
最好相信有人会为你在身后默默注视着你。
All the pain inside amplified.
我内心的痛苦受到放大。
By the fact that I can＇t get by with my 9 2 5.
事实上我再也不能度过这朝久晚五的生活。
And I can＇t provide the right type of-
Life 4 my family.
我不能找出适合我家人的生活类型。
Cuz man,these goddam food stamps don＇t buy diapers.
因为人们,这些发给失业者的粮票不是用来买尿布的。
And it＇s no moviev,there＇s no Mekhi Phifer.
别胡扯,这不是电影。
This is my life & these times are so hard.
这就是我的生活,这些日子真难过。
And it＇s getting even harder tryin＇ 2 feed & water my seed plus.
种子要开花结果就要更加辛勤的浇水施肥。
Teeter-totter caught up between bein＇ a father & a prima donna.
做个父亲其实和做第一夫人一样惨。
Baby,Mama drama＇s screamin＇ on her too much.
宝贝,我戏剧性的向妈妈尖叫了太多次。
For me 2 wanna stay in one spot.
也只是为了在家以抓住自己的机会。
Another day of monotony.
千篇一律的每一天
It＇s gotten me 2 the point I＇m like a snail I＇ve got.
这让我感觉像个蜗牛。
So formulate a plot fore I end up in jail or shot.
首先形成一个策划,要么就坐牢或被射杀的结局。
Success is my only mothafuckin option,failure＇s not.
成功才是我他妈唯一的选择,而不是失败。
Mom,I love U,but this trail has got.
妈妈爱上你,但这拖车真应该滚蛋。
To go I cannot grow old in Salem＇s Lot.
我不能如同塞伦的命运般成长。
So here I go it＇s my shot.
所以我把握我的这次机会。
Feet fail me not this maybe the only opportunity that I got.
我双足疲惫,但这也许是我唯一的机会。
Move it up.动起来。
U can do anything U set Ur mind 2,man.
只要坚持头脑中的信念,任何事情都能成功。
不知道是哪段哦
看看歌词试着体会一下仁所体会的东西吧
非本人所译，找到的是现成的译文
ENJOY~~
lose urself-eminem 迷失自己(埃米纳姆)
look !
听着!!
if u had one shot.
如果有东西打动你.
one opportunity.
也许是一个机会.
to seize everything u ever wanted.
抓住所有你想要的东西.
one moment.
就在一瞬间.
would u capture it ?
你能否抓住这个机会?
or just let it slip.
还是让它就此溜走.
yo,his palms are sweaty.
你手心全湿
knees weak.
膝盖无力
arms are heavy.
头重脚轻.
there's vomit on his sweater already.
在他的衬衫之上满是呕吐痕迹
mom's spaghetti.
而且都是老妈煮的意大利粉.
he's nervous.
他紧张透顶
but on the surface he looks calm ready.
但表面却异常平静,好象成竹在胸.
to drop bombs.
要引爆炸弹
but he keeps on forgettin.
但实际上他却老是忘了
what he wrote down.
自己写下的词语.
the whole crowd goes so loud.
整群人大喊大叫.
he opens his mouth.
他张大了嘴
but the words won't come out.
却唱不出任何话语.
he's chokin how.
他哑口无言.
everybody's jokin now.
周围的人全都嘲笑联翩.
the clock's run out.
时间也逐渐过去了.
time's up ! over ! bloah !
时间到,比赛完.
snap back 2 reality,oh !
终于被打回现实
there goes gravity,oh !
犹如被重力吸引.
there goes rabbit,he choked.
这就是我们的兔子,他唱不出来.
he's so mad but he won't.
他是如此疯狂但他不会
give up that easy is he ? no !
如此轻易放弃.
he won't have it he knows.
他知道他没有天赋.
his whole back's 2 these ropes.
他被说唱的绳索束缚.
it don't matter,he's dope.
不要紧,他知道自己专业无比.
he knows that,but he's broke.
但他又被打击透.
he's so stacked that he knows.
他伤心而已.
when he goes back 2 his mobile home.
当他回到自己移动的家.
that's when it's back 2 the lab again,yo !
意味着他又得回到实验里.
(this whole rap shit)he better go capture this moment.
这次他最好抓住机会了.
and hope it don't pass him.
希望这次说唱不会再离开他.
u better lose urself in the music,the moment.
此刻你最好沉迷于音乐中.
u own it,u better never let it go.
你拥有它,就不要让它溜走.
u only get one shot.
你只有一次机会
do not miss ur chance 2 blow.
不要错过引爆众人的机会.
this opportunity comes once in a lifetime,yo-.
这种机会人生只有一次.
the soul's escaping.
灵魂正在逃离
through this hole that it's gaping.
从露出的缝隙里.
this world is mine 4 the taking.
世界属于我,因为夺走的一切使我成为其中的国王.
make me king,as we move toward a new world order.
随着我们迈向世界新秩序.
a normal life is borin.
普通的生活未免太平淡无奇.
but superstardom's close 2 post mortar.
但要成为天皇巨星你要死过返生.
it only grows harder.
这会更加困难.
homeie grows hotter.
家里变得热情四射
he blows us all over.
他引爆得我们惊叫连连.
his hoes is all on him.
他的世界尽在其心中.
coast-2-coast shows,he's know as the globetrotter.
他在音乐中如同旅行家遨游四海.
lonely roads,god only knows.
孤单的路上,只有天知道
he's grown farther from home.
他已经更为成长.
he's no father.
他不是父亲
He goes home & barely knows his own daughter.
回到家几乎不认识女儿。
But hold Ur nose cuz here goes the cold water.
屏住呼吸吧,我要给你泼冷水。
His bosses don＇t want him no mo,He＇s cold product.
他的激情不容冷却,他是冰凉产物。
They moved on 2 the next schmoe who flows.
他们转移向下一个目标。
He nose dove & sold nada & so the soap opera.
他堵着鼻子潜水以获得清醒。
Is told it unfolds.I suppose it＇s old potna.
虽然说了,但是可能已经是陈年往事。
But the beat goes on.Da da dum da dum da da.
节拍一下一下走。
No more games.
不再更改游戏规则。
I＇m gonna change what U call rage.
我不想再改变你所谓的愤怒根源。
Tear this mothafuckin＇ roof off like 2 dogs caged.
把这天杀的如狗笼般屋顶连根拔起吧。
I was playin＇ in the beginnin.
它们就像我开始玩的那两个。
The mood all changed.
心情变了
I been chewed up & spit out & booed off stage.
我被咀嚼,吐出,嘘下舞台。
But I kept rhymin & stepwritin the next cypher.
但我继续呤唱,下次仍然决心站在舞台中央。
Best believe somebody＇s payin the pied piper.
最好相信有人会为你在身后默默注视着你。
All the pain inside amplified.
我内心的痛苦受到放大。
By the fact that I can＇t get by with my 9 2 5.
事实上我再也不能度过这朝久晚五的生活。
And I can＇t provide the right type of-
Life 4 my family.
我不能找出适合我家人的生活类型。
Cuz man,these goddam food stamps don＇t buy diapers.
因为人们,这些发给失业者的粮票不是用来买尿布的。
And it＇s no moviev,there＇s no Mekhi Phifer.
别胡扯,这不是电影。
This is my life & these times are so hard.
这就是我的生活,这些日子真难过。
And it＇s getting even harder tryin＇ 2 feed & water my seed plus.
种子要开花结果就要更加辛勤的浇水施肥。
Teeter-totter caught up between bein＇ a father & a prima donna.
做个父亲其实和做第一夫人一样惨。
Baby,Mama drama＇s screamin＇ on her too much.
宝贝,我戏剧性的向妈妈尖叫了太多次。
For me 2 wanna stay in one spot.
也只是为了在家以抓住自己的机会。
Another day of monotony.
千篇一律的每一天
It＇s gotten me 2 the point I＇m like a snail I＇ve got.
这让我感觉像个蜗牛。
So formulate a plot fore I end up in jail or shot.
首先形成一个策划,要么就坐牢或被射杀的结局。
Success is my only mothafuckin option,failure＇s not.
成功才是我他妈唯一的选择,而不是失败。
Mom,I love U,but this trail has got.
妈妈爱上你,但这拖车真应该滚蛋。
To go I cannot grow old in Salem＇s Lot.
我不能如同塞伦的命运般成长。
So here I go it＇s my shot.
所以我把握我的这次机会。
Feet fail me not this maybe the only opportunity that I got.
我双足疲惫,但这也许是我唯一的机会。
Move it up.动起来。
U can do anything U set Ur mind 2,man.
只要坚持头脑中的信念,任何事情都能成功。
[1回]
PR
看到这一幕时就觉得编导好有心哦
分明又是在投腐女所好嘛
“居家过日子”神马的，无非就是这种感觉了
忍不住想到“NEAL”在真实生活中就是这么侍奉老公的吧（^ｖ^）
分明又是在投腐女所好嘛
“居家过日子”神马的，无非就是这种感觉了
忍不住想到“NEAL”在真实生活中就是这么侍奉老公的吧（^ｖ^）
[0回]
十来天年假就这样完结了
明天要回去上班，想起来就开始烦躁
脑子里会开始过神马神马是一上班就要办 (-_-#)
苦しいよ、悲しいよ
昨天和丸SAN在线聊来着
还开了语音，但自己说的实在太烂
后来还是打字在聊了orz||||
まぁ やっぱ 練習が大事なこと！
これからもっともっとします！
昨天朋友告知去小新国至少可以睡她同学的客厅
说至少是因为她还打算再问问看别人
但最底线也有个客厅可睡
やった 这下住宿费可以省不少了╮(￣▽￣)╭
虽然已经立秋了，不过立秋后还有一伏的样子
现在外面太阳大啊，温度很高
在屋里打键盘的手都一直出汗
快让难熬的夏天结束吧("_ _)
明天要回去上班，想起来就开始烦躁
脑子里会开始过神马神马是一上班就要办 (-_-#)
苦しいよ、悲しいよ
昨天和丸SAN在线聊来着
还开了语音，但自己说的实在太烂
后来还是打字在聊了orz||||
まぁ やっぱ 練習が大事なこと！
これからもっともっとします！
昨天朋友告知去小新国至少可以睡她同学的客厅
说至少是因为她还打算再问问看别人
但最底线也有个客厅可睡
やった 这下住宿费可以省不少了╮(￣▽￣)╭
虽然已经立秋了，不过立秋后还有一伏的样子
现在外面太阳大啊，温度很高
在屋里打键盘的手都一直出汗
快让难熬的夏天结束吧("_ _)
[0回]
年假要结束了
十来天哪里也没去，超级无聊
尤其又没有仁的消息
不知道各位J家的偉い人都在盘算着啥
苦了我们这些饭除了等又做不了什么
不过，虽说假期挺无聊的，却也不想上班的说
想起上班就头大了
快来点让人振奋的消息吧
也能给自己鼓鼓劲不是
十来天哪里也没去，超级无聊
尤其又没有仁的消息
不知道各位J家的偉い人都在盘算着啥
苦了我们这些饭除了等又做不了什么
不过，虽说假期挺无聊的，却也不想上班的说
想起上班就头大了
快来点让人振奋的消息吧
也能给自己鼓鼓劲不是
[0回]
既然说了不喜欢三更
那么即使是勉强今天也要来写这个四更
今天趁着自由门状态还好
去YouTube看了很多FANVID
看了不同国家的饭在不同时期做的东西
所以有了那么点感慨（也许是在酒精作用下的感慨||||）
男孩长大了，性感的模样也有了微妙的变化
当然对于我来说，喜欢的心情依旧
从未这么疯狂的迷恋上一个IDOL
尽管他一心想从IDOL升格为ARTIST Orz
不过对饭们来说，他是永远的IDOL吧
因为他那种气质早已经决定了他是天生的IDOL
想自由的做自己的东西，于是想成为ARTIST
想趁年轻去闯荡一番
墨守成规倒是不会有风险但也不会有突破
谁说冲破常规就不是一种贡献了呢
不管自己的目标是否达成
现在已然成了那个狠狠动摇既定规则的人
所以现在想对他说的只有这句
JUST DO YOURSELF, YOU'LL MAKE IT !!!
那么即使是勉强今天也要来写这个四更
今天趁着自由门状态还好
去YouTube看了很多FANVID
看了不同国家的饭在不同时期做的东西
所以有了那么点感慨（也许是在酒精作用下的感慨||||）
男孩长大了，性感的模样也有了微妙的变化
当然对于我来说，喜欢的心情依旧
从未这么疯狂的迷恋上一个IDOL
尽管他一心想从IDOL升格为ARTIST Orz
不过对饭们来说，他是永远的IDOL吧
因为他那种气质早已经决定了他是天生的IDOL
想自由的做自己的东西，于是想成为ARTIST
想趁年轻去闯荡一番
墨守成规倒是不会有风险但也不会有突破
谁说冲破常规就不是一种贡献了呢
不管自己的目标是否达成
现在已然成了那个狠狠动摇既定规则的人
所以现在想对他说的只有这句
JUST DO YOURSELF, YOU'LL MAKE IT !!!
[0回]
